土生土語話劇是澳門的非物質文化遺產，這種語言亦是澳門獨特的文化「名片」。最近土生文化研究者黎若嵐（Elisabela Larrea）與澳門國際研究所合作，將自己設計的部分土生土語學字卡結集成書。黎若嵐表示，出版的目標對象除了對土生土語有興趣的人，也包括對澳門文化有興趣的人。澳門國際研究所秘書長梁安到（António Monteiro）亦表示，希望未來可入學校推廣。
土生土語的來源，是四百多年前葡萄牙人自歐洲出發探險，歷經非洲、印度、馬六甲到澳門，沿途與當地女子通婚，他們的後代逐漸形成土生葡人社群。他們的語言以葡萄牙語為基礎，夾雜着馬來語、粵語、英語及西班牙語，形成一個獨特的語言體系。由於不是正統的葡語，昔日並不被鼓勵，令掌握這語言的人愈來愈少。2009年，聯合國教科文組織將土生土語列為「極度瀕危語言」，更統計全球能操流利土生土語的人不足50人。2019年，文化局根據《文遺法》將土生土語話劇列入非遺名錄，及至2021年，土生土語話劇更獲列為國家級非物質文化遺產。
為了推廣土生土語，黎若嵐於2016年開始設計學字卡，並在網上分享。經整理後，今次出版的《來一點土生土語：學字卡》（下稱《學字卡》）收錄了其中60張，介紹一些簡單的生活單字，例如「我」、「你」、數字、家庭關係等等。全書以彩色印刷，加上字卡中的小插圖，令閱讀起來更清楚明瞭。除了讀音和例句，書中更以中、英、葡三語寫成解說。讀者亦可透過掃描書本中的二維碼瀏覽社交媒體上的短片，更具象地認識讀字發音。黎若嵐表示，曾有來自日本、巴西、新加坡、馬來西亞等地的人向她了解土生土語，也有來自內地的人士向她表示非常喜歡土生文化，很希望再多點認識。由於過去的出版都以英文和葡文為主，所以她決定開始設計土生土語學字卡。
澳門國際研究所秘書長梁安到分享，黎若嵐一直有在網上透過字卡和短片介紹土生土語的字詞，認為這些材料非常值得出版，於是邀請她一起合作。他表示，今次出版也有跟文化公所合作推廣，而作者在內容中加入中文，傳播速度會較只有英文和葡文更快更廣，所以很堅持要有中文解說。「我們不是說希望大家再講土生土語，而是希望介紹這種文化，它是澳門的一部分。」
暫時《學字卡》於理工大學的星光書店有售，並正開拓更多銷售點。至於宣傳，黎若嵐表示，在推廣土生土語和土生文化時，很多時都會用到這些字卡，而透過社交媒體介紹這些字詞，也令人更了解這本書的內容和意義，所以書和文化的推廣相輔相成。同時，她對今次出版的銷情感到樂觀，「新書發佈當日，很開心有很多親友支持，也看到很多不認識的人。我也有收到一些來自葡國或內地的查詢，問哪裡可以買到這書」，笑言「所以應該不會佔用澳門國際研究所很多庫存空間。」
澳門國際研究所亦曾多次出版有關土生土語的學術書。雖然字卡和土生文化有條件衍生多種商品，但兩人都表示目前會以出版書籍為主，而下一步將推出較有系統地輕鬆學習土生土語的手冊。梁安到表示，澳門擁有深厚的文化，值得探索和善用，民間社團亦可以將之傳播開去，化為更大的宣傳網絡。
學字卡展示中、英、葡三語解說。
土生文化研究者黎若嵐
澳門國際研究所秘書長梁安到
