Certa tarde, enquanto lanchávamos, a minha tia contou-me com satisfação que a sua querida amiga, a senhora Ling Leng, uma colunista conhecida, tinha publicado uma nova edição do seu livro Amores do Céu e da Terra. O livro, que aborda a vida das camadas populares de Macau durante as décadas de 1940 e 1950, transportou a minha tia de volta aos ensinamentos da minha avó. Macau é uma cidade com pessoas de todos os géneros. Porém, a minha avó ensinou desde sempre os filhos a respeitar todas as pessoas, independentemente das suas raízes e ocupação. Fiquei surpreendida com a genuína partilha da minha tia, já que raramente falamos sobre a sua infância.

Leio para satisfazer a minha curiosidade sobre o passado. A maioria das obras que leio sobre a história e literatura de Macau são publicadas por editores do Interior da China, Hong Kong, Taiwan ou mesmo estrangeiros. Geralmente, as publicações de Macau passam despercebidas—até a recente série de livros “Macau Series”, uma colaboração entre a Fundação Macau e a Joint Publishing de Hong Kong.

Ao procurar edições de Macau, uma pessoa deve ser sensível e curiosa como um detective. Quando se fala em livros, penso de imediato em literatura. Vamos começar por falar sobre o Festival Literário de Macau, organizado em Março. A barra de navegação da página oficial do festival contém vários itens, incluindo “início”, “notícias”, “programa”, “convidados”, “exposições”, “concertos”, “filmes”, “o festival” e “informações úteis”. É interessante ver que o website não contempla uma das formas de narração mais utilizadas da literatura, ou seja, livros. Se eu não tivesse ido à Livraria Portuguesa ou seguido a página do festival no Facebook, teria perdido no final de Março o anúncio dos vencedores da terceira edição do Concurso de Contos (um evento ligado ao festival) e o lançamento do livro dos contos vencedores e de outros escritos.

A Livraria Portuguesa poderá dar algumas pistas para a nossa investigação. As estantes altas do rés-do-chão da livraria estão repletas de publicações ligadas a Macau, muitas delas editadas pelo Instituto Cultural de Macau e pela Associação de Estórias de Macau (ASM).

Fundada em 2005, a ASM é uma organização não-governamental (ONG) sem fins lucrativos que publica poesia, prosa e ficção, etc. O Instituto Cultural de Macau tem uma vasta gama de publicações, que inclui literatura, história, arquitectura, ciências aplicadas, teses, livros de cozinha, etc. Amores do Céu e da Terra, o livro de Ling Leng que mencionei no início do artigo, é também uma das recentes publicações do instituto. O livro foi inicialmente publicado por outra empresa, em 1991. O instituto optou por reeditar esta obra em 2015, incluindo-a na Colecção de Literatura Chinesa e Portuguesa, uma série bilingue que tem como objectivo promover a literatura no seio das culturas de língua chinesa e portuguesa. 100 sonetos de Luís Vaz de Camões e Almas Transviadas de Tang Hio Kueng, vencedor do primeiro Concurso de Novela de Macau em 2008, também constam desta série.

Confronto e Intercâmbio: Resenha dos Livros Raros da Biblioteca Central de Macau é outra das publicações do instituto que merece a minha atenção. No livro, a Dra. Stella Li faz a introdução de 114 títulos da rara colecção de livros, incluindo o Dicionário de Língua Chinesa (1982) de Robert Morrison, que foi escrito, publicado e impresso em Macau. Esta agradável obra de capa dura é leitura obrigatória para aqueles que se interessam pela história da edição de Macau.

As edições do Instituto Cultural de Macau estão disponíveis apenas em algumas livrarias da cidade. Alguns livros de arte também são vendidos em salões de exposições ou museus sob a tutela do governo. Mas se quer ter acesso às últimas informações sobre edições locais, só precisa de ir navegando com frequência na internet.