提及動畫，大家看得最多的相信是日本動畫，其次是美國商業作品。至於中國動畫，近年有幾部特別出色的新作，包括有票房達人民幣50億元的《哪吒之魔童降世》，然而，大家對中國動畫又有多少認識呢？

於亞洲地區而言，中國和日本都屬於最早發展動畫製作的國家，少算也近一百年歷史。當然技術影響一定源自歐美，但實際的發展其實有很多不為人知的人物和故事，而這些歷史資料，其實很有存在價值，尤其對於動畫史的研究者而言。

大家可能會認為，關於中國動畫史的書籍出版，內地有很多學者，加上動畫是近年的熱門題目，市面總會有好幾本吧。近20年來，內地出版過十餘本中國動畫史料書籍，最新一本由北京電影學院中國動畫研究院院長孫立軍主編的《中國動畫史》，由商務印書館於1988年出版，是厚達470頁的巨著。遺憾的是，於我看來，此書還有很多不足之處。但幸運的是，於本年7月，香港三聯書店出版《中國動畫》，資料珍貴，正正補充了內地有關書籍的不足。

《中國動畫》背後包含一個十分有意思的故事。嚴格來說，這是一本由日本人撰寫，再由香港動畫人協助而成的書。整件事情要由1983年講起，當年日本資深動畫及漫畫評論家小野耕世首次訪港，為香港動畫界進行訪談，為日本動畫雜誌的專題取材，我是當時的被訪者之一，那次之後我們就成了好友。1984年，他向我提到準備出版一本中國動畫發展史的專書，希望我能在聯絡及翻譯上加以協助。當時我對中國動畫有一定研究，加上眼見小野雄心萬丈，以及幾位香港動畫人亦十分支持，這個出版計劃便火速進行，而且比想像中順利。

小野決定寫中國動畫史其實有兩個因由，其一是他極欣賞早期中國動畫的獨特藝術性，希望能透過書本將作品帶給日本觀眾，其次，中國動畫早期發展其實有賴多位日本動畫人，他們都是小野的好友，而且願意為他提供資料，故此小野對於書本的內容蠻有信心。

1984至1986年間，小野走訪了中國多個動畫根據地，從長春到上海、廣州以及香港，尤其當年的上海美術電影製片廠，是中國動畫前輩的集中地。他訪問了數十位重要動畫製作人，由中國動畫之父萬籟鳴、水墨動畫的特偉，到導演錢家駿、王樹忱及攝影師段孝萱等。80年代中期，所有相關人物健在，而且十分欣賞小野的毅力，紛紛向他提供許多珍貴資料。經過三年多的訪談和整理，並有持永只仁和森川和代等日本動畫人的協助，《中國動畫》於1987年由日本平凡社出版，也是世界上首本以中國動畫發展為題的書籍。我身為香港動畫人，當年已有將這本書翻譯為中文，讓所有中國人都可以閱讀的念頭。

時光飛逝，2018年，看到內地出版《中國動畫史》的不足，再翻看小野的《中國動畫》，更覺有必要將這本重要書籍翻譯成中文。得到了香港三聯的鼎力支持，更重要是原作者小野的首肯，我開始將這本專書重新編排。原書的内文完全翻譯並加入註解，圖片由100幀加至300幀，並以彩色印刷。原書所述說的內容由1920至1987年間，我特別撰寫多篇文章，將內容補充至2017年，讓整個歷史發展更完整。

總括而言，每一位對中國動畫或者動畫藝術有興趣的朋友，都建議閱讀這本專書。

《中國動畫》日本原書（左）及中文版

左起：日本動漫之神手塜治虫、小野耕世及萬籟鳴。