給青少年及兒童的表演藝術—表演藝術中的行業細分

對許多表演藝術中心及團體而言，青少年及兒童是重要的觀眾層之一，因此，在表演藝術行業發展成熟的地區，不難看見這一細分領域的出現，這類節目亦成為重要的國際文化輸出產品。美國每年年初都會舉辦「國際青少年表演藝術」年會（International Performance Arts for the Youth，簡稱IPAY），展示一些大會推介的表演藝術項目，並提供交流平台。今年，筆者第二年參與這一年會，本文將分享一些會議上的觀察。

國際交流

IPAY是一個國際組織，宗旨為打造青少年及兒童表演藝術項目的專業交流及展示平台，成員包括全球的表演藝術家及藝術團體、演出場地及藝術節主辦單位、表演藝術中介等，目前會員主要來自歐美地區，但近年，韓國的中介機構在平台上引進了不少優秀的節目，亦有愈來愈多內地的表演藝術場地機構前來購買節目，可見亞洲區內的業界對這一平台的認識正在加深。

IPAY上的韓國表演節目—Brush Theatre的Doodle POP　圖／IPAY官網

IPAY年會近年每年皆於年初在費城進行，為期約一週，集中呈現數十個精選的表演藝術節目，展示方式包括展位交流、節目推介、節選或足本的演出。對表演藝術的場地營運者來說，這是購買及引進節目的重要機會；今年與會者近五百人，包括國際上知名的表演藝術場所，如：紐約的林肯表演藝術中心（Lincoln Center）、華盛頓的肯尼迪表演藝術中心（Kennedy Center）等。許多美國的行內人士將會議視為年度的聚會，相比更大型的表演藝術交易平台，這個會議更能讓參加者形成密切的交流，亦讓筆者這樣的青年工作者能更多地了解美國表演藝術業的運作、文化及發展趨勢。

文化輸出

作為國際青少年及兒童表演藝術的交流及交易平台，IPAY亦是新舊文化輸出強國的比拼場所。會上除了有獨立參與的藝術家及藝術團體，亦有不少國家政府的身影，加拿大文化議會在IPAY成立之初已是主要贊助單位之一，蘇格蘭、荷蘭、澳洲等地的政府亦會專門贊助展位及交流活動，可見歐美地區對此平台的重視。而隨着亞洲業內人士的參與，IPAY將更能體現國際間表演藝術發展的多樣性。

而與往屆不同的是，今年IPAY大會加入了FITA CHILE的環節，在一天之內集中展示智利代表團的項目。FITA CHILE原是智利的表演藝術交易平台，但去年底的會議因當地不穩定的政治環境而取消，幸而部分節目得以移師IPAY上舉辦，算是不幸中的大幸。令人感慨的是，智利的代表在致詞時表示，三年前她第一次參加IPAY會議時，來自智利的表演藝術工作者只有她一人而已，她也沒想到，這次她能成功組織智利政府及業界共同參加IPAY會議，讓美國及世界各地的業界了解智利表演藝術的優秀項目。筆者不禁想到，近年正在向外拓展市場的澳門表演藝術業界，是否亦可以借助IPAY這類的平台拓展機會？當然，在跨文化輸出的過程中，需要深入認識目標市場的形態和運作，關於這些方面，筆者將於下期闡述。